Bilingual Production of ‘Cleopatra’

We are so proud to have presented another bilingual performance in a joint venture between the Drama and Arabic Departments. ‘Cleopatra’ was performed in both English and Arabic. Ms Sukker wrote the script and came up with the concept. The play told of Cleopatra and Antonio and her patriotism and love for her people. A group of Year 5 and 6 pupils rose to the challenge and learnt lines in both languages. Narration in English was contrasted with dialogue in Arabic and combined with physical theatre movements. The group worked well together and looked stunning in the performance with costumes made by Jan with the help of parents Aude and Anna. Congratulations to all involved.

قدّم قسم اللّغة العربيّة في مدرسة كرانلي أبوظبي بالتّعاون مع قسم الدّراما إنتاجا مسرحيّا مشتركا بعنوان : (كليوبترا) وكان الأداء باللّغتين العربيّة والإنجليزية
حيث قامت معلّمة اللّغة العربيّة إيمان سكّر بكتابة النّصّ مُدَعَّما بأبيات شعريّة من مسرحيّة كليوبترا لأمير الشّعراء أحمد شوقي، الّتي أنصف فيها أحمد شوقي كليوبترا وأظهر جانبها الوطنيّ ومدى حبّها لبلدها مصر ولشعبها ، هذا الجانب الّذي لم

تذكره كتب الأدب العالميّة عن كليوبترا
وقد كان الطّلاب من السّنة الخامسة والسّادسة من النّاطقين وغير النّاطقين باللّغة العربيّة في مدرسة كرانلي على قدر التّحدي المطلوب ،واستطاعوا أن يؤدّوا المسرحيّة بلغة عربيّة شعريّة فصيحة ، وسرد متقن باللّغة الإنجليزيّة إلى جانب أداء تمثيلي مذهل أشرفت عليه مشرفة قسم الدّراما : المعلمة جوان لي، أما الأزياء الرائعة فكانت من تصميم جان ومساعدة أودي وأنّا من مجلس الأمهات